Lisää liikettä - more activity

Lopultakin tilanne on taas normalisoitunut. 5 eri karhua jo käy öisin, 1-2 sutta sekä ahmaa. Merikotka ja haarahaukka lähes päivittäin.
Finally it seems that we have again normal situation. 5 bears have been at nights, 1-2 wolves in this week and wolverines. Black kite and white-tailed eagle nearly every day.

Kohti parempia aikoja - better times

Viimeaikoina on jo ollut hieman vilkkaampaa. Pari sutta, ahmaa ja jo 4 eri karhua.
At last days littlebit more activity. Some wolves, wolverine and 4 bears.

Huono kevät - bad spring

Toukokuun puolessavälissä alkoi karhujen kiima-aika ja karhut häipyivät. Ainoastaan 1-2 karhua vieraili epäsäännöllisesti ja meillä on ollut jopa 5 vuoden historiassamme kuukauden aikana 8 tyhjää yötä. Yksinäinen susi on vieraillut jopa 4 kertaa viikossa ja reilu viikko sitten oli 3 sutta. Ahma viihtyy enemmän metsäpaikallamme.
Middle of May started bears mateing time and they disappeared. Only 1-2 bears visited sometimes. We had first time in our 5 years history even 8 empty nights!! No animals. Lonely wolf have been many times and one week ago 3 wolves. Wolverines like to be mostly at forest place.

Kevät kiireitä - busy spring

Teeriä on enemmän kuin koskaan. Jopa 40 lintua soitimella. Metsoja soi 4-6 kukkoa ja muutama koppelo.
Karhuja on jo 6 yksilöä ja sudet vierailivat viimeksi 2.5.2013
Kojut ovat olleet täysin varattuja, ettei ole sopinut itse kuvaamaan.
Black grouse population is very high in this year. Even 40 birds in one place. Capercallie males have been 4-6 and some females. Now we have 6 bears and wolves visited at last time 2.5.2013.
Bearhides have been nearly fullbooked, so we dont have yet

 pictures!!

Outo kevät - very strange spring

Reilun viikon satoi vettä ja lumet lähti. Karhut ovat tulleet poikkeuksellisen myöhään ja niitä on vain 2-3 yksilöä. Susia on nähty onneksi enemmän kuin karhuja; 1 + 3 + 2 yksilöä.
It rain one week and snow has gone. Bears came very late in this spring and only 2-3 be

ars. We have seen more wolves than bears!? 1 + 3 +2 wolves.

Ahmoja - wolverines

Ahmoja on näkynyt valoilla lähes päivittäin. Myös sudet ovat vierailleet taas usein. Tänään 5.4. asiakas kuvasi sutta hyvissä valoissa. Karhut vielä nukkuvat.
Wolverines have been very active. Wolves have visited again many times. Today 5.4. our client saw single wolf in good lights. Bears are still sleeping.

Kevät lähestyy - spring is coming

Talvi on ollut vähäluminen. Helmikuun lopullakin vain reilut 40 cm. Ahmat ovat olleet aktiivisia. Sudet tappavat enimmäkseen hirviä eikä haaskat ole oikein kelvanneet. Muutamat revontulet ovat ilahduttaneet kaamoksen talvessa.

We have had snow only 40 cm even at end of February. Wolverines have been active, but wolves kill mostly only moose. We have had some beautiful northern lights.